ABOUT THE COURSE

DESCRIPTION

This program is designed to train bilingual judiciary employees who are called on to provide language access services as part of their regular work under Title VI of the Civil Rights Act of 1964. Attorneys, and experienced certified court interpreters and translators with a variety of backgrounds have designed this interdisciplinary curriculum.

This 12-week course is offered by the New Mexico Center for Language Access (NMCLA) in a self-directed online format, with topics covering online learning techniques, ethics and best practices for specialists, general and legal terminology in English and Spanish, methods of interpreting for the public, cultural competency, and components of the justice system.

OBJECTIVES

Participants will learn and practice the three modes of interpreting (consecutive, simultaneous, sight). The essential components of interpreting (public speaking, memory, vocabulary building, listening, translation, and note taking) will be taught using a variety of written materials and audio exercises. Participants will also learn about the code of ethics governing their conduct as interpreters and Language Access Specialists. Participants will expand and refine their usage of legal and general terminology in Spanish, develop their oral and written fluency in English and Spanish, acquire greater cultural competency, and learn about the legal systems and agencies operating in their various jurisdictions.

ADVANTAGES

• CERTIFICATION

  Participants who successfully complete the course will be certified as Language Access Specialists. This certificate is recognized by the New Mexico Judiciary.

• CERTIFICATE ISSUED BY UNM --LOS ALAMOS

  Graduates can demonstrate their credentials as qualified language access providers, which leads to personal enrichment and potential career advancement opportunities.

• IMPROVED LANGUAGE ACCESS SERVICE

  Upon certification, participants will be prepared to better assist court customers who are non-fluent in English to access court services.

• FLEXIBILIY & ACCESSIBLE SCHEDULE

  Participants can complete their weekly assignments at any time from work and/or home.

• LEGAL QUESTIONS ANSWERED

  Trainees will have the opportunity to participate in an on-line forum with an AOC staff attorney who will address their concerns and specific questions of law and the LAS role.

  This certificate is awarded to students who successfully complete the program.

  Duration: 12 weeks   Tuition: $1,000

  SCHOLARSHIP APPLICATION PROCESS FOR BILINGUAL EMPLOYEES OF THE NM JUDICIARY